Javadoc のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Javadoc へ行く。
  • 1 (2012-03-26 (月) 17:59:32)
  • 2 (2012-04-03 (火) 18:31:30)
  • 3 (2012-04-09 (月) 21:17:16)
  • 4 (2012-04-10 (火) 19:36:34)
  • 5 (2012-04-11 (水) 14:23:29)
  • 6 (2012-04-11 (水) 16:01:26)
  • 7 (2012-04-11 (水) 18:57:20)
  • 8 (2012-04-30 (月) 06:26:33)
  • 9 (2012-05-09 (水) 12:11:06)
  • 10 (2012-05-22 (火) 14:41:25)
  • 11 (2012-05-29 (火) 20:13:44)
  • 12 (2012-05-29 (火) 21:21:09)
  • 13 (2012-05-31 (木) 17:19:49)
  • 14 (2012-06-06 (水) 18:36:17)
  • 15 (2012-06-29 (金) 14:48:53)
  • 16 (2012-06-30 (土) 04:18:01)
  • 17 (2012-11-18 (日) 23:27:46)
  • 18 (2013-01-29 (火) 15:01:14)
  • 19 (2013-05-20 (月) 16:10:16)
  • 20 (2014-09-02 (火) 15:51:32)
  • 21 (2014-09-25 (木) 00:22:59)
  • 22 (2014-09-26 (金) 19:02:24)
  • 23 (2014-10-02 (木) 15:08:18)
  • 24 (2014-11-01 (土) 00:46:09)
  • 25 (2014-12-01 (月) 17:32:31)
  • 26 (2015-11-04 (水) 17:25:58)
  • 27 (2017-10-23 (月) 18:47:54)
  • 28 (2017-11-02 (木) 15:34:40)
  • 29 (2017-11-07 (火) 20:09:43)
  • 30 (2018-01-09 (火) 17:03:28)
  • 31 (2018-02-27 (火) 14:35:27)
  • 32 (2018-06-14 (木) 10:54:08)
  • 33 (2018-07-24 (火) 17:50:22)
  • 34 (2019-10-07 (月) 19:28:55)
  • 35 (2021-02-14 (日) 22:44:55)
  • 36 (2022-08-20 (土) 22:15:25)
  • 37 (2022-10-04 (火) 15:55:10)

TITLE:Javadoc 日本語翻訳

Javadoc 日本語翻訳

概要

「Java Platform Standard Edition の API 仕様」の日本語翻訳に関するメモです。

• 編集の制限はしていないはずなので、追記、ツッコミがあれば、適当にどうぞ
• 主に自分用メモなのでSwing関係が中心
• 既出、修正済みなどのチェックはいい加減(面倒なので…)
• Jdk-api-ja — Java.net の Users Mailing List に報告したら順次消していく予定…ですが Jdk-api-ja はもう活動していないのかも？

翻訳メモの一覧

日本語訳

• Javadoc/Japanese
  • 日本語訳で修正した方が良さそうなもの。

翻訳元から

• Javadoc/Nitpick
  • 翻訳元から修正した方が良さそうなもの。

Typo

• Javadoc/Typo
  • Typo、変換ミスなど。

リンク

bugs.sun.com

• Bug ID: 6496912 Swing Text API JavaDoc has incorrect links
  • http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/swing/text/JTextComponent.html#addInputMethodListener(java.awt.event.InputMethodListener)
  • http://java.sun.com/javase/ja/6/docs/ja/api/javax/swing/text/JTextComponent.html#addInputMethodListener(java.awt.event.InputMethodListener)
• Bug ID: 6603635 links to tutorials broken in JTable API doc
• Choosing the Look and Feel
  • http://java.sun.com/javase/ja/6/docs/ja/api/javax/swing/plaf/multi/doc-files/multi_tsc.html
  • ついでに、サンプルコードが文字化け？

修正済み

• Bug ID: 6255121 Doc: Comments in some files include duplicate "the"s. (i.e. "the the ")
• Bug ID: 5087703 Typo in the comments for JSpinner.AccessibleJSpinner
• core lib typo fixes

コメント

• 「コロンのあとに例(数値)が重複して現れる」を追加。 -- aterai 2010-10-26 (火) 18:52:22
• renderer の訳が、「レンダリング」。レンダラでいいような気がするけど、これは一箇所しかない？ -- aterai 2010-10-28 (木) 15:07:41
• WindowsComboBoxUI#paintCurrentValue(Graphics g, Rectangle bounds, boolean hasFocus) メソッド中のコメントに、 Typo。 // On vista for READNLY ComboBox -- aterai 2011-02-10 (木) 14:18:59
• デルタの分散、Distributing the delta、分散、分配・・・。 -- aterai 2011-03-07 (月) 16:17:00
• The Rectangle2D class describes a rectangle defined by a location (x, y) and dimension (w x h).と、Constructs a new Rectangle2D, initialized to location (0, 0) and size (0, 0).。個人的には、(w x h)より、(w, h)の方が…。 -- aterai 2011-12-07 (水) 18:33:19
• メモ: rip-sun.com - Togetter -- aterai 2012-03-26 (月) 01:48:27
  • メモ: Java SE API(JavaDoc)日本語訳は、オンラインで読めます。 - 地平線に行く -- aterai 2012-03-26 (月) 17:59:32
  • URLの変更はそのうちヤル予定。 -- aterai 2012-04-03 (火) 18:33:03