翻訳元からの誤記

Total: 5608, Today: 5, Yesterday: 1
Posted by at
Last-modified:

概要

Java(Swing)のクラスドキュメントで、オリジナルの英語版から修正した方が良さそうな箇所をメモしています。

未修正

BasicTreeUI#getPathBounds(...)

TreePathのサンプルコードに非互換タイプエラー

UIManager.getString("Table.foreground")

UIManager

  • https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/javax/swing/UIManager.html
    • Some look and feels may aggressively look up defaults, so that changing a default may not have an effect after installing the look and feel. Other look and feels may lazily access defaults so that a change to the defaults may effect an existing look and feel.
  • https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/javax/swing/UIManager.html
    • 積極的にデフォルトを検索するLook & Feelもあれば(この場合、Look & Feelのインストール後にデフォルトに変更を加えても効果はない)、めったにデフォルトにアクセスしないLook & Feelもあります。(この場合、デフォルトの変更が既存のLook & Feelに影響を及ぼす)
  • 修正案？
    • 積極的にデフォルトを検索するLookAndFeelなら、インストール後のデフォルト変更は効果があるような気がするのだが…、括弧内の説明が逆になっている？
    • ついでに、日本語訳としては句点は閉じ括弧の後に移動した方が良さそう

avadoc

  • Javadoc Command
    • 最下部の例で、javadocコマンドがavadocになっている
Example 1   
Oracle Solaris, Linux, and macOS:

avadoc -d /home/html -sourcepath /home/src java.awt \

translateMouseEvent()

SwingConstants#VERTICAL

getAlignmentY()

setAsksAllowsChildren

TableModelevent

HTML.Attribute.id

JMX Specification.,

TableModel#isCellEditable(...)

文字化け？

本来は、"win.messagebox.textColor" とか、全然別の値なのか、あるいは、この ページの先頭付近に載っているサンプルコード

String propnames[] = (String[]) Toolkit.getDefaultToolkit()
    .getDesktopProperty("win.propNames");

で、プロパティー一覧を取得しても、"win.messagebox.textColor" は存在しないので、 「メッセージボックスのフォントカラー」自体が設定できないのかもしれない。

他にも同様に、?がついて重複するプロパティー名が存在する。

「アイコンのサイズ」 "win.icon.hspacing" "win.icon.vspacing"???
「アイコンの横の間隔」 "win.icon.hspacing"
「アイコンの縦の間隔」 "win.icon.vspacing"

Dimension オブジェクト、寸法オブジェクト

getAccessibleIndexInParent()

コピペして、修正し忘れてるようで、注:が全部getAccessibleIndexInParentのものと同じになっている。

1.8.0 で修正済み

Typo: agressively

class MyApp java.io.Serializable

サンプルコードで、implements が抜けている。

Java 9 で修正済み

Typo: any of of them

サンプルコードが一行になっている

JSpinnerサンプルコード

  • 余計な{がある。
    • catch (ParseException pe) {{
  • ;が抜けている。
    • JComponent editor = spinner.getEditor()
  • )が足りない。
    • ((DefaultEditor)editor).getTextField().setValue(spinner.getValue();

dataModelとnewModel

public void setModel(TableModel dataModel)
このテーブルのデータモデルを newModel に設定し、それに新しいデータモデルからのリスナー通知を登録します。
パラメータ:
dataModel - このテーブルの新しいデータソース
例外:
IllegalArgumentException - newModel が null の場合

Htmlの表がずれている

setAlignmentX, setAlignmentY, getAlignmentX, getAlignmentY javadoc of JComponent

水平と垂直が実際の動作と入れ替わっている。

DateTimeFormatter week-of-month

JEditorPane#scrollToReference(...)

コメント