Javadoc のバックアップ(No.20)

TITLE:Javadoc 日本語翻訳

Posted by at

Javadoc 日本語翻訳

概要

「Java Platform Standard Edition の API 仕様」の日本語翻訳に関するメモです。

  • 編集制限していないので、追記、ツッコミがあれば、適当にどうぞ
  • 主に自分用メモなのでSwing関係が中心
  • 既出、修正済みなどのチェックはいい加減
    • 検索するのが面倒なのと、bugs.sun.com は遅いし、ログイン出来ないし、最近はメンテナンス？で繋がらないことが多いので。
  • Jdk-api-ja — Java.net の Users Mailing List に報告したら順次消していく予定…ですが Jdk-api-ja はもう活動していないのかも？

翻訳メモの一覧

日本語訳

翻訳元から

Typo

JDK 7

  • Javadoc/JDK7
    • Java SE 7 で追加されたSwing関係のクラスドキュメントを翻訳。

リンク

bugs.sun.com

修正済み

コメント

  • 「コロンのあとに例(数値)が重複して現れる」を追加。 -- aterai
  • renderer の訳が、「レンダリング」。レンダラでいいような気がするけど、これは一箇所しかない？ -- aterai
  • WindowsComboBoxUI#paintCurrentValue(Graphics g, Rectangle bounds, boolean hasFocus) メソッド中のコメントに、 Typo。 // On vista for READNLY ComboBox -- aterai
  • デルタの分散、Distributing the delta、分散、分配・・・。 -- aterai
  • The Rectangle2D class describes a rectangle defined by a location (x, y) and dimension (w x h).と、Constructs a new Rectangle2D, initialized to location (0, 0) and size (0, 0).。個人的には、(w x h)より、(w, h)の方が…。 -- aterai
  • メモ: rip-sun.com - Togetter -- aterai
  • java.sun.com の日本語版が参照できるようになっている？けど、dlc.sun.com.edgesuite.net と比べると微妙に異なるみたい。どちらが新しいのだろう？ -- aterai
    • そもそも両方共結構古いバージョンなのかもしれない。http://java.net/projects/jdk-api-ja に報告、修正された箇所が多数？巻戻っているみたいなので。 -- aterai
  • download.java.net が落ちてるので、dlc.sun.com.edgesuite.netのドキュメント にも繋がらない。 -- aterai
    • bugs.sun.com にも繋がらない(ログインしてたら激遅になるバグのせいでもなさそうだし)のは、困る…。 -- aterai
    • bugs.sun.com をoracleのどこかに移転するとかの予告か何かありましたっけ？(あれ使いにくかったので作りなおすのは歓迎ですが、いきなり繋がらなくなるのは…) -- aterai
    • XXから戻ったら復帰してた。 -- aterai
  • サイト全体で、java.sun.com/javase/6/docs/ を docs.oracle.com/javase/jp/6/ に置換。ついでに download.oracle.com/javase/jp/6/ を docs.oracle.com/javase/jp/6/ に置換。 -- aterai