JavaScript/APIDocEnJa のバックアップ(No.4)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• JavaScript/APIDocEnJa へ行く。
  • 1 (2013-06-15 (土) 02:01:45)
  • 2 (2014-02-08 (土) 20:51:23)
  • 3 (2014-02-09 (日) 16:47:19)
  • 4 (2014-03-24 (月) 19:01:20)
  • 5 (2014-03-24 (月) 20:01:28)
  • 6 (2014-03-24 (月) 21:04:40)
  • 7 (2014-03-25 (火) 00:28:03)
  • 8 (2014-03-25 (火) 13:03:05)
  • 9 (2014-03-25 (火) 14:25:54)
  • 10 (2014-05-23 (金) 14:50:44)
  • 11 (2014-09-04 (木) 01:27:02)
  • 12 (2015-03-09 (月) 14:28:16)
  • 13 (2015-03-10 (火) 18:43:12)
  • 14 (2017-06-08 (木) 16:28:25)
  • 15 (2017-08-22 (火) 15:34:07)
  • 16 (2018-02-27 (火) 14:35:27)
  • 17 (2018-04-10 (火) 17:13:36)
  • 18 (2018-06-14 (木) 11:02:19)
  • 19 (2019-01-08 (火) 18:45:51)
  • 20 (2019-03-12 (火) 18:23:11)

TITLE:Java API Doc の「日本語、英語」をブックマークレットで切り替える

Java API Doc の「日本語、英語」をブックマークレットで切り替える

#adsense2

編集者:Terai Atsuhiro
作成日:2011-03-02
更新日:2019-03-12 (火) 18:23:11

概要

JavaのAPIドキュメントをブックマークレットを使って、日本語と英語で切り替えます。

サンプルコード

• Java 6 API JP<>EN

javascript:(function(){var l=location,m=l.href.match("^(https?://)(.+)(api[^+]+|technotes[^+]+)");if(m)l.href=m[1]+(/\/jp\//.test(m[2])?'docs.oracle.com/javase/6/docs/':'docs.oracle.com/javase/jp/6/')+m[3];}());

• Java 7 API JP<>EN

javascript:(function(){var l=location,m=l.href.match("^(https?://)(.+)(api[^+]+|technotes[^+]+)");if(m)l.href=m[1]+(/\/jp\//.test(m[2])?'docs.oracle.com/javase/7/docs/':'docs.oracle.com/javase/jp/7/')+m[3];}());

解説

適当に(Java API Doc JP<->ENとか)を名前を設定し、アドレスに上記の一行を貼り込んだブックマークを作成して使用します。例えば英語版のJavadocを表示中にこのブックマークをクリックすると日本語版のJavadocに移動することができます(逆も可能)。

• /ja/を取ったり付けたりしてるだけなので、 Web上のJDK 6 版APIドキュメント専用
• フレーム有りで使用する場合は、URLが以下のようになっている必要がある
  • http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/index.html?javax/swing/JTable.html

よく分からない翻訳がある場合に、日本語版と英語版を切り替えながら見比べると結構便利です。

• 個人的にはJavadoc 日本語翻訳のメモを作成する場合によく使用中
  • JavaDoc の翻訳などに関する修正提案などは http://java.net/projects/jdk-api-ja/ にメールするのが良さそう もう活動していないかも？
    • via: JDK 日本語ドキュメントプロジェクト on java.net (Masaki Katakai's Weblog))

変更履歴

• httpからhttps?に修正
• technotesに対応
• webnotes対応 あまり使用しないので削除
• docs.oracle.comに対応
• 日本語版は dlc.sun.com.edgesuite.net/jdk/jdk-api-localizations/jdk-api-ja/builds/latest/html/ja/ を見るように変更

メモ

• URLがJavaのAPI doc 風？なら、Java 7 英語版(Oracle)に移動

  javascript:(function(){var l=location,m=l.href.match("^(https?://)(.+)(api[^+]+|technotes[^+]+)");if(m)l.href=m[1]+'download.oracle.com/javase/7/docs/'+m[3];}());
  

• URLがJavaのAPI doc 風？なら、Java 6 日本語版(Oracle)に移動

  javascript:(function(){var l=location,m=l.href.match("^(https?://)(.+)(api[^+]+|technotes[^+]+)");if(m)l.href=m[1]+'docs.oracle.com/javase/jp/6/'+m[3];}());
  

• guide には未対応。日本語版と英語版で、docs の有無が異なるので。
  • http://docs.oracle.com/javase/1.3/docs/guide/swing/JTreeChanges.html
  • http://docs.oracle.com/javase/jp/1.3/guide/swing/JTreeChanges.html

• URLがJavaのAPI doc 風？なら、Java 7 日本語版に移動

  javascript:(function(){var l=location,m=l.href.match("^(https?://)(.+)(api[^+]+|technotes[^+]+)");if(m)l.href=m[1]+'docs.oracle.com/javase/jp/7/'+m[3];}());
  

参考リンク

• http://java.net/projects/jdk-api-ja
  • via: JDK 日本語ドキュメントプロジェクト on java.net
  • java.net に繋がらないけど、まだ今はメンテナンス中？ それとも遅いだけ？
• ymorimoの日記 - Googleの日本語と英語を切り替え

コメント

• 日本語版は docs.oracle.com/javase/jp/6/ を見るように変更 -- aterai 2012-04-11 (水) 19:15:42
• googleなどの検索エンジンのキャッシュから移動できるように変更（検索結果に表示された java.sun.com のドキュメントが、http://www.oracle.com/technetwork/java/index.html に転送されてしまうようになったので） -- aterai 2012-09-18 (火) 22:59:31