Swing/SurrogatePair のバックアップ(No.2)

TITLE:JTextComponentでサロゲートペアのテスト

Posted by aterai at 2012-05-14

JTextComponentでサロゲートペアのテスト

JEditorPaneなどで数値文字参照やUnicodeエスケープを使ってサロゲートペアのテストをします。

&jnlp;
&jar;
&zip;

サンプルコード

final URL url = getClass().getResource("SurrogatePair.html");
try{
  editor1.read(new InputStreamReader(url.openStream(), "UTF-8"), "html");
}catch(Exception ex) {
  editor1.setText("<html><p>(&#xD85B;&#xDE40;) (&#x26E40;)<br />(&#xD842;&#xDF9F;) (&#x00020B9F;)</p></html>");
}

JEditorPane editor2 = new JEditorPane();
//editor2.setFont(new Font("IPAexGothic", Font.PLAIN, 24));
editor2.putClientProperty(JEditorPane.HONOR_DISPLAY_PROPERTIES, Boolean.TRUE);
editor2.setText("(\uD85B\uDE40) (\u26E40)\n(\uD842\uDF9F) (\u20B9F)");

解説

以下、サロゲートペア対応フォントを使えるようにしてテストしています。Java Web Start で起動した場合、"browse"ボタンでSurrogatePair.htmlを表示することはできません。

上: 数値文字参照(Numeric character reference)
- JEditorPane(HTMLEditorKit)の場合
```
JEditorPane OK: &#xD85B;&#xDE40;
JEditorPane NG: &#x26E40;
```

ブラウザ(試したのはIE, FireFox, Chrome, Opera)の場合
```
Browser NG: &#xD85B;&#xDE40;
Browser OK: &#x26E40;
```

下: Unicodeエスケープ(Unicode escapes)

JEditorPane OK: \uD85B\uDE40
JEditorPane NG: \u26E40

JTextComponentとブラウザでサロゲートペアの表現が異なるようなので、これらの文字をどちらの環境でも正しく表示したい場合は、数値文字参照やUnicodeエスケープは使用せず、ソースコードなどをUTF-8にしてそのまま𦹀や𠮟と書く*1のがよさそうです。

Windows7, JDK 1.7.0_02 の環境では、JTextComponentからメモ帳などにサロゲートペアの文字をコピーペーストは可能ですが、逆にメモ帳やブラウザからJTextComponentにサロゲートペアの文字をコピーペーストすることができないようです。

現状ではJTextComponentは、異体字セレクタに対応していない？

フォントをIVS(Adobe-Japan1-6)に対応している小塚明朝 Pr6N や IPAex明朝などに変更して、数値文字参照、Unicodeエスケープを使っても下駄になったり、ソースコードをUTF-8にしても~~以下のような IllegalArgumentException が発生するようです。~~

Exception in thread "AWT-EventQueue-0" java.lang.IllegalArgumentException: Length must be >= 0.
   at javax.swing.text.GlyphPainter2.getBoundedPosition(GlyphPainter2.java: 205)

IllegalArgumentExceptionと異体字セレクタは関係なくて、Windows環境のJavaと'小塚明朝 Pr6N R'(OTFフォントだから？) と相性が悪いだけ？

JTextComponentでサロゲートペアのテスト

サンプルコード

解説

コメント